U.S. stocks ended a volatile session slightly lower as the White House and Democrats neared an aid deal but signaled it's unlikely to become law before the election. Treasury yields climbed and the dollar retreated.